Un día leemos o escuchamos una noticia que nos conmueve. Días después, nos olvidamos. Borramos la noticia, liberamos espacio y lo llenamos con otra nueva noticia más actual, tal vez más impactante. En los días sucesivos volveremos a repetir el mismo proceso en bucle hasta el infinito. O mejor, hasta que el cerebro aguante. La tragedia se incrementa cuando, transcurridos días o meses, nadie cuenta la evolución o desenlace, si los hubo, de aquellos acontecimientos. Y así continuamos con nuestros asuntos diarios sin dejar de comentar, eso sí, lo mal que va el mundo.
Los medios de comunicación, en un día impreciso, de un año a nuestros efectos impreciso, contaron que un numeroso grupo de niñas habían sido raptadas de una escuela por las milicias de Boko Haram en una de las múltiples guerras de África. Boko Haram forman unas milicias integristas que se mueven en algunos territorios de África, propagando el terror de sus guerrillas.
Ahora, con motivo de la publicación de una novela, recuperamos aquellos sucesos. La escritora irlandesa, Edna O´Brian, ha construido novela con el material posterior de aquellas noticias. Y, según ha comentado ella misma, el detonante fue la aparición de una chica vagando desorientada por el bosque con un niño en brazos.
Se desplazó a Nigeria, donde sucedieron los hechos. Entrevistó a varias de las supervivientes que habían escapado de aquel nuevo “Corazón de las Tinieblas”, la narración de Joseph Conrad con la que novela de la irlandesa guarda relación. Sí Conrad novela unos hechos que sucedieron en el reinado del rey Leopoldo, de Bélgica, Edna O´Brian relata unos recientes. Ha querido “dar voz imaginaria a muchas personas a través de una visionaria chica concreta”, según explica en la parte de los agradecimientos que se adjunta al final del texto.
Se reunió con políticos, ONGS, asociaciones diversas, y con el material acumulado escribió este relato tremendo, titulado “La Chica”. Una novela que busca convencerles con citas de algunos párrafos para que lean. Confío en estimular su curiosidad y la posibilidad de conocer realidades de otros lugares. No se arrepentirán.
La protagonista inicia la narración, presentándose:
“En otro tiempo fui una chica, pero ya no lo soy. Huelo mal. Tengo sangre reseca y costras por todo el cuerpo y llevo la tela de la “iro” hecha jirones. Mi interior, una ciénaga. Me precipito por este bosque que vi aquella primera noche horrenda en la que nos raptaron en el colegio a mis amigas y a mí”.
La novela, editada por Lumen, traducida por Ana Mata Buil, cuenta las torturas, sufrimientos, trastornos físicos, degradación y bestialización de una niña que reúne en el personaje de ficción las experiencias de muchas de otras raptadas por las milicias de Boko Haram. La protagonista resulta por esta técnica un personaje ficticio, compuesto mediante la agregación de historias individuales de horror y esperanza de quienes no sucumbieron, o se adaptaron, a la crueldad cotidiana de una guerra que no comprendían.
